1 00:00:06,702 --> 00:00:08,182 Chili para o seu filho. 2 00:00:10,358 --> 00:00:11,881 Peguei o pão de milho. 3 00:00:12,055 --> 00:00:13,448 Sim, tudo bem, tudo bem. 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,058 Comece o jogo. OK. 5 00:00:16,929 --> 00:00:19,106 Legal. Isto é o que Estou falando aqui mesmo. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,723 Ah, cara, eu já mergulhei. O que? 7 00:00:29,768 --> 00:00:31,727 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 8 00:00:31,901 --> 00:00:33,598 OK. 9 00:00:33,772 --> 00:00:35,687 Número desconhecido? 10 00:00:35,861 --> 00:00:38,647 É melhor que isso seja bom, porque eu já mergulhei. 11 00:00:40,257 --> 00:00:41,389 Marty? 12 00:00:41,650 --> 00:00:43,478 Por que você está ligando deste número? 13 00:00:43,652 --> 00:00:45,349 Ah, esse é o Malcolm? Deixe-me falar com ele. 14 00:00:45,523 --> 00:00:46,785 Não, querido, é o Marty. 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,483 Ele tem um apartamento ao lado da 101. 16 00:00:48,657 --> 00:00:50,963 Ah. Bem, por que ele não basta chamar um caminhão de reboque? 17 00:00:51,138 --> 00:00:52,748 Para um pneu furado? 18 00:00:52,922 --> 00:00:55,185 Nós, homens mordomos, não chamamos um caminhão de reboque 19 00:00:55,359 --> 00:00:56,578 para um pneu furado. 20 00:00:56,752 --> 00:00:59,059 Dizer o que? Você já ligou para eles? 21 00:01:00,190 --> 00:01:01,583 Ah, ah. 22 00:01:01,800 --> 00:01:03,541 Pergunte a ele se Malcolm contou a ele ele está saindo com alguém. 23 00:01:03,715 --> 00:01:06,240 Querida, ele está quebrado na beira da estrada. 24 00:01:06,501 --> 00:01:07,937 Então ele tem tempo para conversar. 25 00:01:08,111 --> 00:01:09,025 Diga a ele. 26 00:01:09,199 --> 00:01:10,679 Ok, ok, ok, querido. 27 00:01:10,853 --> 00:01:12,811 Marty, não, não... O quê? 28 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 Desde quando você sai do trabalho 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,294 sem seu telefone ou sua carteira? 30 00:01:17,555 --> 00:01:20,428 Eu sei que você não está por perto comer chili em cima do meu lindo tapete. 31 00:01:20,689 --> 00:01:23,170 Não estou comendo chili de jeito nenhum. 32 00:01:32,570 --> 00:01:34,659 Marty, que diabos você está fazendo aqui? 33 00:01:34,920 --> 00:01:37,401 Bem, olá para você também, mamãe. 34 00:01:38,663 --> 00:01:41,231 Seu pai disse que você estava preso na beira da estrada. 35 00:01:41,405 --> 00:01:43,190 Bem, acho que saberia se eu fosse. 36 00:01:43,364 --> 00:01:44,843 Ai! 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,410 Por que você não me contou 38 00:01:46,584 --> 00:01:48,804 que seu irmão estava namorando uma estrela de reality show? 39 00:01:48,978 --> 00:01:50,936 Ele é? Ah, Mercedes! 40 00:01:53,374 --> 00:01:54,984 Por favor. Você não ajuda em nada. 41 00:01:56,246 --> 00:01:57,334 Não, não, entendi. 42 00:01:57,639 --> 00:02:00,598 Uh, o, uh, código de segurança é 314. 43 00:02:00,772 --> 00:02:02,818 Obrigado. E o CEP? 44 00:02:02,992 --> 00:02:04,428 CEP? 45 00:02:04,820 --> 00:02:06,561 Marty, você teve o mesmo código postal durante toda a sua vida. 46 00:02:06,735 --> 00:02:09,172 Desculpe, pai. Estou um pouco confuso. 47 00:02:09,346 --> 00:02:10,739 Quero chegar em casa em segurança. 48 00:02:10,956 --> 00:02:13,350 Ok, tudo bem, tudo bem, apenas se acalme. 49 00:02:13,524 --> 00:02:16,745 Hum, o código postal é 91101. 50 00:02:16,919 --> 00:02:18,877 Papai! Como tá indo? 51 00:02:19,051 --> 00:02:22,054 Shh. estou no telefone com Marty. 52 00:02:22,229 --> 00:02:25,057 Obrigado, pai. Acabou de passar. 53 00:02:26,929 --> 00:02:28,365 Que diabos? 54 00:02:28,626 --> 00:02:30,715 - Quem foi? - Foi você. 55 00:02:30,889 --> 00:02:32,674 Não, eu sou eu. Não fui eu. 56 00:02:32,848 --> 00:02:37,026 Se não foi você, então quem fez Acabei de dar meu cartão de crédito? 57 00:02:38,288 --> 00:02:40,812 Ah, droga. Acabei de receber! 58 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 ♪ Bem vindo ao bloco, bem vindo ao bairro ♪ 59 00:02:44,338 --> 00:02:45,774 ♪ Bem-vindo ao bairro. ♪ 60 00:02:50,170 --> 00:02:53,260 Sim, não, meu mascote do ensino médio é um urso. 61 00:02:53,434 --> 00:02:56,001 Agora você pode congelar meu cartão, por favor? 62 00:02:56,176 --> 00:02:58,874 Não, eu conheço meu filme favorito. É dia de treinamento. 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,789 O que você quer dizer esse não é meu filme favorito? 64 00:03:01,006 --> 00:03:03,357 Eu conheço meu filme favorito quando Eu te conto meu filme favorito. 65 00:03:03,531 --> 00:03:07,274 Ok, ah, se não for isso, então é Barbearia. 66 00:03:08,275 --> 00:03:10,799 Ei, Calvin, você pode consertar uma TV? 67 00:03:10,973 --> 00:03:12,714 Dave, Dave, estou ao telefone. Não, não. 68 00:03:12,888 --> 00:03:15,412 Não me deixe em espera. Senhor, não me coloque... 69 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 Eles me colocaram em espera. 70 00:03:18,589 --> 00:03:21,462 - O que há de errado, David? - Dei um soco na minha TV e quebrei. 71 00:03:21,636 --> 00:03:22,854 Já estive lá. 72 00:03:23,028 --> 00:03:25,814 2017, quando os Astros enganou os Dodgers. 73 00:03:25,988 --> 00:03:28,338 Ah, sim. Eu também. 74 00:03:28,512 --> 00:03:31,123 Final da série, Game of Thrones. 75 00:03:31,298 --> 00:03:33,256 'Nuff disse. 76 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 Não foi assim. 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,869 Eu estava usando meus óculos de realidade virtual, e estou tentando derrubar 78 00:03:38,043 --> 00:03:40,872 Sprites de Cogumelo em Pixie Quest 3-D, sabe? 79 00:03:44,789 --> 00:03:46,835 eu não percebi minha TV estava lá. 80 00:03:47,009 --> 00:03:48,837 - Quero dizer, você entendeu. - Não, não, entendi. 81 00:03:49,011 --> 00:03:50,447 Esses cogumelos roxos são tão travessos, 82 00:03:50,621 --> 00:03:52,667 mas você tem que acertá-los assim. 83 00:03:53,798 --> 00:03:55,147 Realmente? 84 00:03:55,931 --> 00:03:57,237 Jogos de vídeo? 85 00:03:57,628 --> 00:03:59,456 Veja, é por isso você não pode trocar um maldito pneu. 86 00:03:59,630 --> 00:04:01,284 Pai, não fui eu! 87 00:04:04,069 --> 00:04:06,942 Isso significa que podemos entrar no restaurante da Mercedes? 88 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 Quero dizer, deveríamos ser VIPs. 89 00:04:09,510 --> 00:04:10,293 Expirado. 90 00:04:10,467 --> 00:04:12,034 Eu não vou para aquele lugar. 91 00:04:12,295 --> 00:04:14,645 Eu nunca poderia apoiar uma mulher que acionou um alarme de incêndio 92 00:04:14,819 --> 00:04:17,387 em um sushi bar só para que ela pudesse conseguir uma mesa. 93 00:04:17,561 --> 00:04:19,737 Você disse que isso era genial. 94 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 Você ama Mercedes. Manter. 95 00:04:21,783 --> 00:04:25,743 Bem, foi quando ela estava uma diva troféu de Brentwood. 96 00:04:25,917 --> 00:04:28,093 Agora ela é apenas uma mulher isso está afundando suas garras 97 00:04:28,268 --> 00:04:29,486 no meu garotinho. 98 00:04:29,747 --> 00:04:30,661 O cereal estraga? 99 00:04:30,835 --> 00:04:32,837 Esta caixa tem Gabby Douglas nisso. 100 00:04:33,011 --> 00:04:34,709 Ah. 101 00:04:34,883 --> 00:04:37,668 Poderia ser ruim, mas eu não sou jogando Gabby fora. 102 00:04:37,842 --> 00:04:39,409 Expirado. 103 00:04:39,757 --> 00:04:43,413 Por que ele está fazendo isso comigo? Por que ele está mantendo isso em segredo? 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,241 Porque ele sabe que você pode ser... 105 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 O que posso ser, Gemma? 106 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Eu não quero dizer enquanto estou de pé em uma cadeira. 107 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 Isso é bom. 108 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Olha, cara, entendi. 109 00:05:00,125 --> 00:05:01,823 Não é fácil namorando uma celebridade. 110 00:05:02,084 --> 00:05:03,477 Como você saberia, Trey? 111 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Você não se lembra? Eu namorei Sheridan. 112 00:05:05,479 --> 00:05:06,828 Ela estava no programa Price Is Right. 113 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 Ah, sim, sim. 114 00:05:08,482 --> 00:05:09,700 Ela, uh, ela-ela ganhou o Showcase Showdown? 115 00:05:09,874 --> 00:05:11,572 Foi assim que fui para a Grécia. 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,618 Ok, olhe, não é realmente a mesma coisa, Trey, você sabe. 117 00:05:14,792 --> 00:05:16,664 Mercedes é uma celebridade internacional. 118 00:05:16,838 --> 00:05:19,057 Uh, a Grécia é internacional. 119 00:05:21,146 --> 00:05:23,758 De qualquer forma, em toda a Internet, todo mundo está perguntando, 120 00:05:23,932 --> 00:05:25,194 "Quem é o cara misterioso?" 121 00:05:25,368 --> 00:05:26,978 Isto é o que Mercedes estava me alertando sobre. 122 00:05:27,152 --> 00:05:29,329 Cara, quem se importa? Ela vale a pena, não é? 123 00:05:29,590 --> 00:05:31,156 Sim, ela é. Definitivamente. 124 00:05:31,331 --> 00:05:33,985 Eu só-- olha, eu gosto da minha privacidade, cara. 125 00:05:34,159 --> 00:05:35,552 Você sabe, é só uma questão de tempo 126 00:05:35,726 --> 00:05:37,249 antes de eu estar sob os olhos do público. 127 00:05:37,424 --> 00:05:39,817 A qualquer momento, algum abutre vou pegar minha foto 128 00:05:39,991 --> 00:05:41,384 e fazer uma fortuna com isso. 129 00:05:41,558 --> 00:05:42,733 Sim. 130 00:05:42,994 --> 00:05:44,605 Isso é uma pena. 131 00:05:44,779 --> 00:05:46,433 Foi por isso que parei namoro celebridades. 132 00:05:49,871 --> 00:05:53,440 Você sabe, eu deveria saber não foi você. 133 00:05:53,614 --> 00:05:56,399 Como se você pudesse andar três metros sem seu telefone. 134 00:05:58,358 --> 00:06:00,142 Eu sei que você está apenas atacando. 135 00:06:01,099 --> 00:06:03,885 Estou perdendo minha vantagem? Estou escorregando? 136 00:06:04,059 --> 00:06:06,278 Pai, esses golpistas ficaram tão sofisticados, 137 00:06:06,540 --> 00:06:08,803 - isso pode acontecer com qualquer um. - Já aconteceu com você? 138 00:06:08,977 --> 00:06:10,805 Meu? 139 00:06:13,808 --> 00:06:15,026 Não. 140 00:06:16,767 --> 00:06:19,379 Veja, Dave, eu venho de uma época 141 00:06:19,553 --> 00:06:22,338 que se você for levado, eles fizeram isso com você pessoalmente. 142 00:06:22,512 --> 00:06:26,298 Eles te respeitaram o suficiente para enganá-lo na sua cara. 143 00:06:27,648 --> 00:06:30,651 Bem, Calvin, você sabe, você não teria sido levado 144 00:06:30,825 --> 00:06:32,827 se você gastasse um pouco mais de tempo mantendo-se afiado. 145 00:06:33,001 --> 00:06:34,611 Você deveria fazer o que eu faço: 146 00:06:34,785 --> 00:06:36,961 quebra-cabeças, quebra-cabeças, palavras cruzadas. 147 00:06:37,135 --> 00:06:39,877 Ah, ah, o que é uma palavra de quatro letras para 148 00:06:40,051 --> 00:06:41,357 "insuportável sabe-tudo"? 149 00:06:41,531 --> 00:06:43,794 Ah, eu conheço esse. 150 00:06:46,318 --> 00:06:47,494 É "Dave", não é? 151 00:06:47,668 --> 00:06:48,843 Você é esperto. 152 00:06:49,017 --> 00:06:50,584 Você sabe, pai, 153 00:06:50,888 --> 00:06:53,761 você poderia colocar um pouco mais esforço para ser conhecedor de tecnologia. 154 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Quer dizer, eu passei muitos problemas para instalar 155 00:06:55,893 --> 00:06:58,113 aquele sistema de sprinklers Wi-Fi, e você nem abre o aplicativo. 156 00:06:58,287 --> 00:06:59,984 Eu gosto da minha mangueira. 157 00:07:00,158 --> 00:07:04,206 Eu gosto de usar meu polegar para bater as manchas marrons na minha grama. 158 00:07:05,816 --> 00:07:08,340 Ele nem vai usar o bocal de pulverização. 159 00:07:09,385 --> 00:07:12,127 Por que eu faria isso quando eu tenho um polegar? 160 00:07:12,388 --> 00:07:15,783 Você sabe, que tal você usar aquele mesmo polegar no aplicativo 161 00:07:15,957 --> 00:07:17,828 atingir os mesmos pontos marrons? 162 00:07:18,089 --> 00:07:21,615 Então eu teria um polegar seco. Eu não gosto de polegar seco. 163 00:07:23,878 --> 00:07:27,098 Papai, você é tão resistente para qualquer coisa nova. 164 00:07:27,272 --> 00:07:29,797 Você sabe, Calvin, contanto que você continua tão teimoso, 165 00:07:29,971 --> 00:07:32,539 coisas assim vão continue acontecendo com você. 166 00:07:32,713 --> 00:07:34,105 Bem, me responda isso: 167 00:07:34,366 --> 00:07:37,021 Por que a voz soou exatamente como você? 168 00:07:37,195 --> 00:07:38,675 Bem, ah, Calvino, 169 00:07:38,849 --> 00:07:40,938 golpistas podem clonar vozes das pessoas 170 00:07:41,112 --> 00:07:42,462 que postam coisas na Internet. 171 00:07:42,636 --> 00:07:44,855 Bem, você não posta na Internet. 172 00:07:45,029 --> 00:07:46,335 Você? 173 00:07:46,553 --> 00:07:49,991 Quero dizer, eu já postei alguma vez alguma coisa on-line? 174 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 Eu tenho certeza, em circunstâncias especiais. 175 00:07:53,777 --> 00:07:56,519 Marty. Você está esquecendo? 176 00:07:56,693 --> 00:07:58,956 Ele tem um canal no YouTube. 177 00:07:59,130 --> 00:08:00,697 Mova-se. 178 00:08:00,871 --> 00:08:02,525 Mas não posto com tanta frequência. 179 00:08:02,786 --> 00:08:06,137 Calvin, ele tem um show semanal. 180 00:08:06,311 --> 00:08:09,576 Chama-se O mordomo desmascarou isso. 181 00:08:10,402 --> 00:08:11,839 O que diabos é isso? 182 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 Ok, olhe, eu sinto que, como cientista, 183 00:08:14,145 --> 00:08:17,366 é meu dever informar o público sobre equívocos em 184 00:08:17,540 --> 00:08:19,107 filmes de super-heróis. 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,850 Em-em-em quê? 186 00:08:23,111 --> 00:08:24,547 Filmes de super-heróis. 187 00:08:24,852 --> 00:08:27,550 Agora que expliquei, não precisamos assistir. 188 00:08:27,724 --> 00:08:29,247 Não, não, não. Vamos assistir este. 189 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 A dura verdade. 190 00:08:32,250 --> 00:08:35,297 Eu não me importo com o quão forte Kal-El, também conhecido como "Superman", é. 191 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 Levantar um edifício não é apenas sobre força. 192 00:08:37,342 --> 00:08:39,606 É sobre aquele objeto capacidade de resistir 193 00:08:39,780 --> 00:08:40,955 seu próprio peso. 194 00:08:41,129 --> 00:08:42,739 Se for retirado de um único ponto, 195 00:08:43,000 --> 00:08:44,959 um arranha-céu desabaria... 196 00:08:49,398 --> 00:08:51,661 ...e esmagar todo mundo em Metrópolis. 197 00:08:51,835 --> 00:08:53,489 Mas eles não te contam essa parte, ok? 198 00:08:53,663 --> 00:08:55,360 Eles não contam essa parte. 199 00:08:55,535 --> 00:08:58,625 Isso é o que você aprende aqui em Butler desmascarou isso, 200 00:08:58,799 --> 00:09:01,018 onde a única superpotência é ciência. 201 00:09:05,501 --> 00:09:07,024 Uau. 202 00:09:07,198 --> 00:09:08,504 61 visualizações. 203 00:09:08,678 --> 00:09:10,767 Só está no ar por dois meses. 204 00:09:10,941 --> 00:09:12,987 Isso é ótimo. 205 00:09:13,161 --> 00:09:15,511 Agora eu tenho que preencher 18 formas diferentes 206 00:09:15,685 --> 00:09:17,121 para recuperar meu dinheiro. 207 00:09:17,948 --> 00:09:20,734 Espero que seus zero segundos de fama valeu a pena. 208 00:09:23,214 --> 00:09:26,043 Cara, eu pensei a seção de comentários era cruel. 209 00:09:26,827 --> 00:09:30,352 Este te chama "Bill Nye, o cara celibatário." 210 00:09:34,922 --> 00:09:37,881 Bem, obrigado por me levando para tomar café, mamãe. 211 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 Isso foi um, ah... isso foi uma boa surpresa. 212 00:09:40,492 --> 00:09:44,235 Bem, estou sempre feliz passar tempo com meu primogênito, 213 00:09:44,409 --> 00:09:46,455 que compartilha tudo comigo. 214 00:09:48,544 --> 00:09:49,806 Qualquer outra coisa você quer me contar? 215 00:09:50,067 --> 00:09:52,069 Não consigo pensar em mais nada. 216 00:09:52,330 --> 00:09:53,941 Pense mais. 217 00:09:56,726 --> 00:09:58,032 - Você sabe o que? - O que? 218 00:09:58,206 --> 00:10:00,730 - Acabei de comprar uma fritadeira de ar. - Oh, tudo bem. 219 00:10:00,904 --> 00:10:01,862 Bem, você gosta? 220 00:10:02,036 --> 00:10:04,081 Isso, uh, ainda não chegou. 221 00:10:04,255 --> 00:10:07,302 Ok, Malcolm, dirigi uma hora e paguei US$ 34 para estacionar. 222 00:10:07,563 --> 00:10:09,609 Há mais alguma coisa você quer me contar? 223 00:10:09,870 --> 00:10:11,828 Uh, mamãe, eu-eu te contei sobre 224 00:10:12,089 --> 00:10:13,830 o gato que vive na minha varanda da frente. 225 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Certo? Eu-eu te disse 226 00:10:15,484 --> 00:10:17,617 Ganhei um cartão fidelidade da cafeteria. 227 00:10:17,791 --> 00:10:21,098 Eu te disse que fiz aniversário e-mail do meu oftalmologista. 228 00:10:21,272 --> 00:10:24,101 Eu não tenho mais nada. 229 00:10:27,191 --> 00:10:29,411 Hum-hmm. 230 00:10:32,327 --> 00:10:33,371 Surfando? 231 00:10:33,545 --> 00:10:35,722 Não para mim. 232 00:10:37,549 --> 00:10:39,116 Trey, você comprou uma prancha de surf? 233 00:10:39,290 --> 00:10:42,293 Não, não, as pessoas simplesmente deixe-os de fora para você usar. 234 00:10:45,383 --> 00:10:47,951 Eu não acho que isso seja verdade. 235 00:10:48,125 --> 00:10:50,171 OK. Eu vou. 236 00:10:50,432 --> 00:10:52,347 Hum, a menos que haja algo novo em sua vida 237 00:10:52,608 --> 00:10:53,435 que você acabou de lembrar. 238 00:10:53,609 --> 00:10:55,045 - Existe? - Ah, bem... 239 00:10:55,219 --> 00:10:56,743 Senhorita Tina. 240 00:10:56,917 --> 00:10:59,049 Acabei de obter minha licença de empilhadeira. 241 00:10:59,310 --> 00:11:00,790 Ah! Isso é tão legal. 242 00:11:00,964 --> 00:11:04,968 Obrigado por compartilhar algo da sua vida, Trey. 243 00:11:12,889 --> 00:11:14,543 Oh, eu odeio isso, cara. 244 00:11:14,848 --> 00:11:17,154 - Manter segredos da minha mãe. - Então? Conte a ela sobre Mercedes. 245 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Você mesmo disse isso, isso vai sair. 246 00:11:19,243 --> 00:11:21,071 Sim, eu sei, mas não estou pronto. 247 00:11:21,245 --> 00:11:22,464 Bem, você deveria se preparar. 248 00:11:22,638 --> 00:11:24,161 Poderia sair já hoje. 249 00:11:24,335 --> 00:11:25,641 Pelo que sabemos. 250 00:11:28,905 --> 00:11:30,951 Trey? 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,345 Você não está lendo nenhum maldito livro. Trey! 252 00:11:34,519 --> 00:11:36,565 - Já saiu? - Pelo que sabemos, sim. 253 00:11:39,089 --> 00:11:41,091 - Sério, Trey? - Desculpe. E-eu vou pegar uma toalha. 254 00:11:41,265 --> 00:11:43,180 Não estou falando do sofá. Você me vendeu. 255 00:11:43,354 --> 00:11:45,400 - Achei que éramos meninos. - Cara, nós somos meninos. 256 00:11:45,574 --> 00:11:47,184 Alguém ia ser pago. 257 00:11:47,489 --> 00:11:50,318 Eu não vou deixar algum abutre ser pago pela miséria do meu amigo. 258 00:11:50,492 --> 00:11:53,103 Então agora estamos ganhando dinheiro fora de sua miséria. 259 00:11:54,844 --> 00:11:57,107 Então você me vendeu por alguns dólares. 260 00:11:57,281 --> 00:11:58,630 Uau. 261 00:12:00,502 --> 00:12:02,156 - Uau. - Sua metade. 262 00:12:03,026 --> 00:12:05,986 Basta colocar na fritadeira por uns 30 segundos. 263 00:12:06,160 --> 00:12:07,901 Ah, meu Deus, É melhor eu contar para minha mãe. 264 00:12:08,075 --> 00:12:10,381 Ela nunca vai me perdoar se ela ouça primeiro nas ruas. 265 00:12:12,427 --> 00:12:13,820 Bem, é melhor você se apressar. Há alguns caras aqui 266 00:12:13,994 --> 00:12:15,212 tentando tirar fotos pela janela. 267 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 Oh! 268 00:12:18,738 --> 00:12:20,348 Pare de posar, Trey! 269 00:12:24,700 --> 00:12:26,789 - Acho que pode ser Malcolm. - Ah, definitivamente é. 270 00:12:26,963 --> 00:12:29,270 Deixe-me ampliar. Veja isso. Veja isso. 271 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 Ei, agora é apenas uma mancha borrada. 272 00:12:31,707 --> 00:12:33,622 Você nem consegue reconhecer a orelha do seu irmão? 273 00:12:33,796 --> 00:12:35,102 Parece com o do seu pai. 274 00:12:35,363 --> 00:12:37,278 Olhar. Ver? Veja isso. 275 00:12:39,410 --> 00:12:40,629 O que você está fazendo? 276 00:12:40,803 --> 00:12:42,065 Estou olhando para sua orelha. 277 00:12:42,239 --> 00:12:44,502 Bem, estou tentando fazer sudoku. 278 00:12:44,676 --> 00:12:45,982 Por que? 279 00:12:46,200 --> 00:12:48,289 Dave estava me fazendo palhaçada sobre ser enganado. 280 00:12:48,463 --> 00:12:51,292 Dizem que estou fazendo quebra-cabeças aguçar a mente, então... 281 00:12:51,466 --> 00:12:52,684 - Ah. -Ah. 282 00:12:52,859 --> 00:12:54,295 Sudoku, né? 283 00:12:54,556 --> 00:12:56,645 Mas essa caixa tem nada além de oitos nele. 284 00:12:56,819 --> 00:12:59,256 Sim. Essa é minha caixa oito. 285 00:13:01,258 --> 00:13:02,216 Ei, pessoal. 286 00:13:02,477 --> 00:13:03,521 Uh, posso me emprestar alguns músculos? 287 00:13:03,695 --> 00:13:05,045 Preciso de ajuda para configurar meu novinho 288 00:13:05,219 --> 00:13:06,960 TV de tela plana de 70 polegadas. 289 00:13:07,134 --> 00:13:10,833 Dave, você tem um filho adolescente. 290 00:13:11,007 --> 00:13:12,835 Ele ajudou Dave leve-o para dentro de casa. 291 00:13:13,096 --> 00:13:15,011 Tirou muito dele ele foi para a cama. 292 00:13:16,578 --> 00:13:18,841 Bem, um conselho, Dave. 293 00:13:19,015 --> 00:13:22,366 Ensine o menino como trocar um pneu. 294 00:13:23,454 --> 00:13:25,674 Eu não tive um pneu furado! 295 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 Esta é uma grande TV, Dave. 296 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 Sim, 4K OLED? 297 00:13:31,898 --> 00:13:32,986 Deve ter sido caro. 298 00:13:33,247 --> 00:13:34,378 Alguém poderia pensar. 299 00:13:34,596 --> 00:13:36,119 Mas eu estava a caminho na loja, 300 00:13:36,380 --> 00:13:39,166 e eu vi um cara com esse bebê em seu carrinho de compras. 301 00:13:39,340 --> 00:13:40,602 Ele estava tentando devolver a TV 302 00:13:40,776 --> 00:13:42,299 porque era muito grande para sua estante, 303 00:13:42,473 --> 00:13:44,824 mas a linha de retorno foi muito longo. 304 00:13:45,085 --> 00:13:48,653 - Sim, já parece suspeito. - Super sus. 305 00:13:48,915 --> 00:13:49,916 Deixe-me terminar. 306 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 Ele não queria esperar, 307 00:13:51,700 --> 00:13:53,180 então ele perguntou se eu faria tire-o das mãos dele. 308 00:13:53,354 --> 00:13:54,659 Ele queria o preço total, 309 00:13:55,008 --> 00:13:59,229 mas, uh, eu pechinchei com ele e ganhei $ 200 de desconto. 310 00:13:59,403 --> 00:14:01,014 OK. 311 00:14:01,188 --> 00:14:02,885 Bem, é uma coisa boa você não pagou o preço total, 312 00:14:03,059 --> 00:14:07,411 porque o que quer que esteja nesta caixa, definitivamente não é uma TV. 313 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 É sim. 314 00:14:09,500 --> 00:14:11,024 Porque, sendo um consumidor experiente, 315 00:14:11,198 --> 00:14:13,026 Eu fiz ele abrir a caixa e me mostre. 316 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 Marty. 317 00:14:16,203 --> 00:14:18,118 - Oh sim. - Uau. 318 00:14:18,292 --> 00:14:20,729 Bem, estou corrigido. 319 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Bem, droga. 320 00:14:22,426 --> 00:14:24,515 Sim, eu me senti mal aproveitando o cara, 321 00:14:24,689 --> 00:14:29,607 mas é um mundo de cachorro-com-cachorro lá fora, e hoje comi cachorro. 322 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 Não, nem mesmo... 323 00:14:32,959 --> 00:14:35,135 Vamos incendiar esse garoto mau. 324 00:14:39,356 --> 00:14:42,185 Bem, certamente é de alta definição. 325 00:14:45,710 --> 00:14:47,756 O que diabos é isso?! 326 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 Bem, Dave, parece que 327 00:14:51,020 --> 00:14:53,805 você comprou um menu do Gravy Jack. 328 00:14:53,980 --> 00:14:55,546 Não. Não. 329 00:14:57,287 --> 00:14:59,550 Deve ser apenas no canal do frango. 330 00:15:00,247 --> 00:15:03,946 Dave, há nenhum canal de frango. 331 00:15:04,120 --> 00:15:06,906 E esse é o controle remoto para uma cama ajustável. 332 00:15:11,345 --> 00:15:14,000 Você sabe, depois de olhar em todos esses ouvidos, 333 00:15:14,174 --> 00:15:16,089 Acho que pode ser Malcolm. 334 00:15:16,263 --> 00:15:18,787 Sim, você nunca percebe como as orelhas parecem estranhas 335 00:15:18,961 --> 00:15:21,833 até você olhar mil deles. 336 00:15:22,008 --> 00:15:23,618 Ei, mãe, precisamos conversar. 337 00:15:23,792 --> 00:15:25,228 O que é isso? 338 00:15:25,663 --> 00:15:28,536 Bem, lembre-se quando você me perguntou se houvesse algo novo 339 00:15:28,710 --> 00:15:31,234 - acontecendo na minha vida pessoal? - Hum-hmm. 340 00:15:31,408 --> 00:15:32,844 Bem, acabei de lembrar alguma coisa. 341 00:15:33,019 --> 00:15:34,107 Hum. 342 00:15:34,368 --> 00:15:36,457 -Mercedes... - Quem ligou?! - Oh! 343 00:15:37,153 --> 00:15:38,241 - Quem ligou?! - Você. 344 00:15:38,502 --> 00:15:39,982 OK. 345 00:15:40,156 --> 00:15:41,201 Então você sabia? 346 00:15:41,375 --> 00:15:42,637 Sim, querido, eu sabia. 347 00:15:42,898 --> 00:15:45,031 - Ah, mamãe... - E o que você estava pensando?! 348 00:15:45,205 --> 00:15:48,208 Essa mulher é tóxica. Ela é materialista. 349 00:15:48,382 --> 00:15:49,644 - Ela é uma rainha do drama. - Uau. 350 00:15:49,905 --> 00:15:51,385 Agora, espere, mamãe. 351 00:15:51,559 --> 00:15:53,387 Foi você quem me contou para dar uma chance à Mercedes. 352 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Uma chance de escrever um livro, 353 00:15:55,389 --> 00:15:59,349 para não sair beijando em público com o ouvido atento! 354 00:16:00,220 --> 00:16:02,178 Meus ouvidos estão sempre atentos. 355 00:16:03,353 --> 00:16:06,356 E eu estou tentando te dizer ela não é quem você pensa que ela é. 356 00:16:06,530 --> 00:16:08,706 Oh, não, querido, ela não é quem você pensa que ela é. 357 00:16:08,880 --> 00:16:11,231 eu tenho assistido aquela mulher há anos, 358 00:16:11,405 --> 00:16:12,928 e ela é implacável. 359 00:16:13,102 --> 00:16:14,886 Ela não se importa com quem se machuca. 360 00:16:15,061 --> 00:16:18,020 Você viu o último episódio, quando ela embebedou Sienna 361 00:16:18,281 --> 00:16:21,023 no chalé de esqui e depois empurrou-a para fora do teleférico! 362 00:16:22,242 --> 00:16:25,506 Ela desceu aquela montanha mais rápido do que as pessoas nos esquis. 363 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 - Maquiagem completa. - Apenas, tipo, nem mesmo um cílio fora do lugar. 364 00:16:29,031 --> 00:16:30,641 Ok, ok, ok, ok! 365 00:16:31,468 --> 00:16:33,427 Olha, mãe, conversa de verdade, ok? 366 00:16:33,601 --> 00:16:34,950 Nós deveríamos... 367 00:16:37,822 --> 00:16:41,000 Gemma, acho que poderíamos usar um pouco de privacidade. 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,567 - Vou trancar a porta. - OK. 369 00:16:47,702 --> 00:16:49,486 Oh. Comigo do outro lado disso. 370 00:16:49,747 --> 00:16:50,922 - S-Sim, ok, vá. - Sim. 371 00:16:52,620 --> 00:16:54,448 Liga para mim. 372 00:16:54,622 --> 00:16:57,059 Eu tranquei. 373 00:16:59,714 --> 00:17:02,282 Agora, mamãe, eu sei o que você vai dizer. 374 00:17:02,456 --> 00:17:05,415 O que? Aquela Mercedes Selznick uma vez fiz um navio de cruzeiro inteiro 375 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 vire-se porque ela esqueceu sua bolsa Birkin? 376 00:17:09,158 --> 00:17:11,726 eu não sabia você ia dizer isso. 377 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 Essa mulher é um pesadelo narcisista. 378 00:17:15,773 --> 00:17:18,124 O que eu adoro na TV, mas não para meu filho. 379 00:17:18,298 --> 00:17:19,603 Veja, m-mas é só isso, mamãe. 380 00:17:19,777 --> 00:17:21,997 Você está falando sobre seu personagem de TV. 381 00:17:22,171 --> 00:17:23,738 Essa não é a Sadie que eu conheço. 382 00:17:23,912 --> 00:17:25,566 Sadie? Quem é Sadie? 383 00:17:25,740 --> 00:17:27,742 Sim, é isso que estou tentando para te contar. OK? 384 00:17:27,916 --> 00:17:30,266 Ela é... ela é duas pessoas diferentes. 385 00:17:30,440 --> 00:17:31,572 Certo, certo. 386 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 E os dois são errados para você. 387 00:17:34,705 --> 00:17:37,143 Você sabe, mãe, Vovó me contou uma história uma vez. 388 00:17:37,317 --> 00:17:38,840 Sobre uma mulher que Pop estava saindo. 389 00:17:39,014 --> 00:17:40,711 Disse que ela era totalmente errada para ele. 390 00:17:40,885 --> 00:17:42,409 Ela iria arruinar a vida dele. 391 00:17:42,583 --> 00:17:45,194 Sim, sim, entendi, Malcolm. Essa mulher era eu. 392 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 Não, era uma mulher chamada Karla. 393 00:17:47,762 --> 00:17:48,806 Oh. 394 00:17:48,980 --> 00:17:50,591 Ah, sim, ela estava louca. 395 00:17:50,808 --> 00:17:55,770 Ok, mas Pop tinha que descobrir quem ela era para si mesmo, mãe. 396 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 Se ele nunca tivesse feito isso, 397 00:17:57,554 --> 00:17:59,513 ele estaria se perguntando "E se?" toda a sua vida. 398 00:17:59,687 --> 00:18:01,428 Tudo bem. Malcolm, estou ouvindo. 399 00:18:01,689 --> 00:18:02,820 Você é um homem adulto. 400 00:18:03,038 --> 00:18:05,649 Eu só tenho que deixar você fazer coisas estúpidas. 401 00:18:05,823 --> 00:18:07,260 Obrigado. 402 00:18:07,564 --> 00:18:12,700 E como um veterano de muitos, muitos relacionamentos estúpidos, 403 00:18:12,874 --> 00:18:14,919 Estou lhe dizendo, isso... 404 00:18:15,181 --> 00:18:19,315 essa coisa que tenho com Sadie, não é estúpido, mamãe. 405 00:18:22,797 --> 00:18:24,320 O que está acontecendo lá fora? 406 00:18:24,494 --> 00:18:27,018 São uns 15 fotógrafos na frente da nossa casa. 407 00:18:27,193 --> 00:18:31,327 Tina, você contou a novidade Fui enganado? 408 00:18:33,068 --> 00:18:35,984 Sim, Calvino. 60 Minutos está a caminho. 409 00:18:37,681 --> 00:18:38,726 Não, não, não, pai. 410 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 É porque Estou em um relacionamento 411 00:18:41,163 --> 00:18:43,034 com Mercedes Selznick. 412 00:18:43,905 --> 00:18:45,211 Bem, tudo bem! 413 00:18:45,385 --> 00:18:46,647 Não. Não. 414 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 Não estou ajudando. 415 00:18:48,692 --> 00:18:50,433 Uh, querido, só estou dizendo. 416 00:18:50,607 --> 00:18:51,826 Ela é uma mulher rica. 417 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Nosso garoto é como o novo Stedman. 418 00:18:55,743 --> 00:18:57,440 Ah, posso pegar um sanduíche de frango? 419 00:18:57,614 --> 00:18:59,529 Compre o seu próprio. Você é rico agora. 420 00:19:02,880 --> 00:19:04,230 Esse foi o meu sanduíche. 421 00:19:10,975 --> 00:19:12,629 Voltar! Voltar! 422 00:19:15,806 --> 00:19:17,243 Está uma loucura lá fora. 423 00:19:17,504 --> 00:19:18,722 Eles estavam me atacando como zumbis. 424 00:19:18,983 --> 00:19:20,811 E não o lento Tipo Walking Dead. 425 00:19:20,985 --> 00:19:23,162 O movimento rápido Tipo Guerra Mundial Z. 426 00:19:23,336 --> 00:19:25,555 Salve no seu YouTube, Marty. 427 00:19:27,166 --> 00:19:28,384 Bem, boa sorte. 428 00:19:28,732 --> 00:19:30,038 Ei, ei, ei. Você vai lá? 429 00:19:30,212 --> 00:19:31,431 Não somos nós namoro celebridades. 430 00:19:35,826 --> 00:19:37,088 Ah, vamos! 431 00:19:37,350 --> 00:19:39,265 Pelo que você sabe, Eu poderia ser Tom Cruise. 432 00:19:39,439 --> 00:19:40,614 Ha, ha! 433 00:19:45,140 --> 00:19:46,924 Eu não sei como estou vou sair daqui. 434 00:19:47,186 --> 00:19:49,492 Oh, bem, eu acho que você tem que volte para casa conosco, querido. 435 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Não! 436 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 Não se preocupe, Malcolm. 437 00:19:53,627 --> 00:19:55,150 Posso tirar você daqui. 438 00:19:55,324 --> 00:19:58,153 Graças ao seu irmão, Eu tenho um aplicativo para isso. 439 00:19:58,327 --> 00:19:59,502 - Oh. - Ei. 440 00:19:59,763 --> 00:20:02,244 - Vamos, cara. - OK. Confira você. 441 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 Bem, olá, senhoras e senhores. 442 00:20:07,554 --> 00:20:08,990 Ótima noite, hein? 443 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Vocês parecem que podem estar um pouco de sede. 444 00:20:11,210 --> 00:20:12,646 - Sim. - Bum! 445 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 Pai. 446 00:20:14,735 --> 00:20:16,258 - Essa é a sua lanterna. - Ok, sim. 447 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 H-Espere só um segundo. Espere. Hum... 448 00:20:18,391 --> 00:20:19,696 E bum! 449 00:20:19,870 --> 00:20:21,132 Sim. 450 00:20:21,307 --> 00:20:23,047 Ah, sim. Oh, tudo bem. 451 00:20:23,222 --> 00:20:24,919 Oh, vejo que eles podem precisar uma pequena zona dois. 452 00:20:25,180 --> 00:20:26,747 - Sim, acerte-os com a zona dois. - Potência total. Bum! 453 00:20:26,921 --> 00:20:27,965 Duques. Vamos. 454 00:20:28,139 --> 00:20:29,793 Vamos! 455 00:20:29,967 --> 00:20:31,621 - Corra, corra! - Sim. Ah, papai! 456 00:20:31,795 --> 00:20:33,362 Tem um cara atrás da árvore. 457 00:20:33,536 --> 00:20:35,451 Oh, eu tenho que colocá-lo na zona cinco com o turbo boost. 458 00:20:35,625 --> 00:20:36,974 Bum! 459 00:20:37,148 --> 00:20:38,237 Vamos! 460 00:20:38,411 --> 00:20:40,717 - Saia daqui! - Sim. 461 00:20:41,805 --> 00:20:44,286 Ei, Malcolm, saia, cara. A costa está limpa. 462 00:20:44,547 --> 00:20:46,375 Ufa. Ei, obrigado, pai. 463 00:20:47,942 --> 00:20:49,422 -Ah! Paparazzi, duas horas! - Ah, vá. 464 00:20:49,639 --> 00:20:51,511 Vá, vá, vá, vá. Te peguei! Te peguei! Mova-se, mova-se! 465 00:20:51,685 --> 00:20:53,034 Ir! Mova-se, mova-se, mova-se! 466 00:20:53,208 --> 00:20:55,471 Abaixe-se, Malcolm! Abaixe-se! 467 00:21:00,433 --> 00:21:04,350 Legendagem patrocinada por CBS 468 00:21:04,524 --> 00:21:08,136 e TOYOTA. 469 00:21:08,397 --> 00:21:12,706 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org